× Q 翻訳訳語辞典
思い知らせる   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
convince
   
たちまち(人の)やり方がまちがっているということを思い知らせる: swiftly convince sb of the error of sb’s way ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 156
reassure
   
絶え間なく、躯で思い知らせる: keep reassuring sb physically 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 259
remind
   
〜を思い知らせる: remind sb ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39
show
   
(人に)〜を思い知らせる: show sb ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 171

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

(人に)思い知らせる: bring home to sb
アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 58
(人に)〜ということを、巧妙に思い知らせるような視線を向ける: look at sb in a way that is calculated to let sb know ...
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 269
(人に)思い知らせる: teach sb a lesson
カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40
(人に)〜と思い知らせる: make sb see that ...
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 267
(人に)身のほどを思い知らせる: put sb in one’s place
コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53
ツイート