× Q 翻訳訳語辞典
心底から   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
earnest
   
(人の)声は心底から心配した声だ: there isearnest concern in one’s voice 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211
fear
   
心底から薄気味わるそうに: with a look of genuine fear 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 70
genuinely
   
本当に心底からそう思っている: genuinely mean exactly what one say 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11
infinitely
   
心底から惹きつけられる: in finitely appealing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115
solid
   
心底から竜騎士族だ: be solid dragonman マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 227
truly
   
心底から安心したようだ: seem truly relieved 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 248

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

心底から: through and through
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 74
心底から信頼している: have complete confidence
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 136
〜という心底からの実感: the deep conscious knowing that ...
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 232
(人が)心底からタヒチやアフリカに憧れる心情: places like Africa and Tahiti are foremost in sb’s dreams
北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 154
人を心底から安心させるような微笑を顔に浮かべる: one’s smile is infinitely reassuring
ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 150
ツイート