× Q 翻訳訳語辞典
広く   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
broad
   
広くゆるやか: broad and slow ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513
commonly
   
日本人の間にかなり広く見られる: be fairly commonly found among the Japanese 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 123
great
   
原則的には広く受け入れらている: there is great acceptance of sth in principle ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15
well
   
広く知られている: be well known トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188
wide
   
広く網を張る: cast a wide net ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 314

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

〜に広く分布する: distribute all over ...
とにかく、手広くやってるんでな、おれは: This is big-time, man
レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 90
ほかの客たちが〜に場所を譲って、フロアは広く開いた: the floor slowly cleared for them
さして広くもないロビー: cramped lobby
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202
手広くやる: progress and expansion
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 66
〜の害を広く訴える: expose problem of ...
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125
広く普及しているIQテスト: familiar tests for IQ
バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 76
広く語り伝えられる: the word gets around
重度の精神障害を治療する方法として広く認められている: be hailed as the answer to grave emotional distress
バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 51
手広く、この割のいい商売: a large and lucrative practice
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152
面積が広くて憂鬱そうな(人の)顔: one’s large, melancholy face
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391
こんなに広くなくてもよいというくらい広い: be larger than one need
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61
広くもない街に住んでいる: live in the same, not particularly large, town
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 198
ハッカーは、もしかしたら、軍備拡張の害を広く訴えようとしているのかもしれないでしょう: Perhaps he's trying to expose problems of military proliferation
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125
広く行われている:prevailing
辞遊人辞書
広く行き渡っていること:prevalence
辞遊人辞書
〜で広く知られている: be renowned for ...
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 6
ほかの小切手よりやや幅が広く、日付は四月十日になっている: It was slightly wider than the others, and was dated April 10
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53
アラブ世界を広く歩いてまわる: travel around the Arab world
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 56
広く求める:trawl
辞遊人辞書
広く集める:trawl
辞遊人辞書
広くあちこちに存在すること:ubiquity
辞遊人辞書
広く知られていない:unheralded
辞遊人辞書
万人にではないにしても、とにかく広く受け入れられる: be generally, although not universally, accepted
ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 20
〜をもっと広くとらえる: take a wider view of ...
バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 73
ツイート