× Q 翻訳訳語辞典
冷静沈着   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
aware
   
グレッグはふんぞり返ったところがなく、のみこみがよくて、しかも、冷静沈着だ: Not arrogant, but sensitive and aware ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147
cool
   
つねに冷静沈着: a cool customer デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225
stoicism
   
相手の冷静沈着を揺るがす: disrupt sb’s stoicism デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 102
unruffled
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

冷静沈着になる: be cool and steady
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 260
彼は冷静沈着な男となる: he becomes cool and precise
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 20
ツイート