× Q 翻訳訳語辞典
優雅に   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
beautifully
   
〜の上流に優雅にかかる: soar beautifully over the river upstream from ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 13
elegantly
   
優雅に脚を組む: one leg is crossed elegantly over the other ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91
exquisite
   
形は優雅に整っている: be finely modeled and exquisite ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 43
lovely
   
身体を優雅にくねらせながら踊る: begin a lovely dance, snaking one’s way タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72
wonderfully
   
<例文なし> 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 205

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

思いだしたように片手をそっと優雅にあげる: absentmindedly raise one’s hand in a regal gesture
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92
頭上には、パラソルがじつに優雅にさしかけられている: with the parasol held beautifully in place above sb
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177
ツイート