「もっとも」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

もっとも、目を閉じたところで、若いときのようないい夢は滅多に見られなくなっている: Even when he slept, his dreams were no longer what they were in his youth 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

fully ＊

類国連郎Ｇ訳

〜から考えて、もっとも適している: be fully entitled by reason of ... ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

highly ＊

類国連郎Ｇ訳

もっとも進化した陸棲動物: highly developed land animal 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 243

however †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

if †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

indeed †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 186

least ＊

類国連郎Ｇ訳

もっとも嫌われている人間のひとりだ: be one of the least popular トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

perhaps ＊

類国連郎Ｇ訳

もっとも多少は自分のほうの魂胆もないわけではない: perhaps not quite disinterestedly ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 141

reasonable ＊

類国連郎Ｇ訳

これはきわめてもっともに聞こえる: it certainly sounds reasonable デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

sound ＊

類国連郎Ｇ訳

もっともながら、気の滅入る忠告だった: Sound but depressing advise メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

still ＊

類国連郎Ｇ訳

もっとも彼は決して社交的な人間ではなかった: Still, he was not your most sociable creature 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 44

though ＊

類国連郎Ｇ訳

もっともいつもなら、用事はもうたっぷり二時間は早く終っているのだろうが: though it is usually performed a good two hours earlier ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

ultimately ＊

類国連郎Ｇ訳

もっとも蔑まれる行為: ultimately contemptible act ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 162

unless ＊

類国連郎Ｇ訳

もっとも、いまのがコーヒーだったかどうか: Unless that was the coffee ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

while †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 451

yet ＊

類国連郎Ｇ訳

もっとも、ただ一つの点で他の二家よりも優遇されていた: Yet there was one way in which Mito received preferential treatment 司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 7

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

もっとも: but of course †

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 240

もっとも: of course †

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 69

もっとも: on the other hand †

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 129

もっとも: mind you †

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 397

もっとも: to be sure †

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 379

もっとも: that is †

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 276

もっとも: in a way †

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

ごもっともです: you’re absolutely right †

有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 84

もっともよき種のまかれた: the good seed had been most abundantly sown †

遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 9

もっともらしい口実: an acceptable reason †

フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 14

もっともな妥当な意見を述べる: produce an opinion that is just and acceptable †

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 374

ごもっとも。おれも理論的にはそう思う: Actually, I agree in theory †

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49

もっともこの場合：actually†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

もっともそのときは：actually†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

もっとも〜だが: though I must admit ...†

アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 155

もっともほほえましい、そしてもっとも不思議な: take the cake for being both adorable and odd †

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

〜を目にすると（人の）言い分ももっともだと思える: seem to affirm sb’s perceptions †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

（人の）意見はもっともだと思わざるを得ない: have to agree with what sb say †

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 253

もっとも基本的な政治的事項において見解をまとめる: agree on the most fundamental matters of public policy †

オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 69

おまえがいろいろいうのはもっともだ: it is all very well to talk †

ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 115

最良かつもっとも慎重な方策: the best and most discreet alternative †

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

もっとも、〜だけれど：although†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

もっとも〜だろうが: --although ...†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 82

もっとも〜：although†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

もっとも〜だが：although†

ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 134

もっとも遠く（高く）離れた点：apogee†

辞遊人辞書

もっともらしい：appropriate†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

〜するもっとも有力な理由のひとつだ: be one of the foremost arguments that ...†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

〜のもっとも苦痛に満ちたプライベートな側面がニュースになって世間に流される: have the most painful and private aspects of ... transformed into public news †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

もっともいかがわしいスポーツ愛好者たち: the geekiest sports audience †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

もっともらしく見せるため: for authenticity †

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 396

もっとも、わたしの場合はバーテンが心得ていてノラに電話してくれるのがふつうだったが: though usually the barkeep knew enough to give her a call †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

野球史上もっとも圧倒的なパワーをもつ存在: the most devastating force in the game of baseball †

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

もっともお日さまの沈む側だけは別だ: except on the side of the sun going to bed †

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 304

もっとも悪意に満ちた行為: the most malicious behavior †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

もっともな理由: a believable reason †

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

もっとも〜の言うとおりだとすれば: if one believe sb†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76

余がもっとも怖れるのは、苛酷な真実だ: worst I fear the bitter truth †

ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 57

もっとも敬意をこめて祝福するときは〜: the most respectful of blessings is when ...†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

記録に残るもっともはなばなしいハーレムの主: the most successful harem builder on record †

フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 58

見つけだしうる限りのもっとも秀れた織物や刺繍の標本: the most exquisite specimens that one can find of textile and embroidered work †

ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

もっとも世界じゅうどこでもそうしたことに決っているのだが: be invariably the case, all the world over †

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

（人が）もっとも気にかけている疑問: one’s central suspicions †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

（人に）とっては、映画を別にすれば、生まれてこのかた目にしたもっともチャーミングな男だ: be the most charming person sb have ever seen outside of a movie †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

もっとも〜を持ってくるまでもなく: even without citing the example of ...†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 88

もっとも、沖へ出るまでは、お二人には下でじっとしていてもらおう: But you two stay below until we've cleared †

フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 158

もっともよく考えれば: come to think of it †

べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 191

もっとも私にしても礼儀正しい男だというわけでもない: not that I am in the least conventional myself †

ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

もっとも、〜したが: though, of course, ...†

アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 48

もっとも貴重な充実した毎日: the most important, satisfying days †

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

〜というもっともらしい名で呼ばれている: be decorously referred to as ...†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

もっとも扱いに当惑する: prove much more difficult to handle †

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 94

あまりにもっともな意見で、感心する: be impressed by a discourse like that †

吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 66

食物さえ手に入れば、もっともっと幾らでも食ってやるのだが: how much more one will eat if one have it †

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

人間の持つもっとも原初的な感情: that most primitive of human emotions †

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

もっともな話だ: be fair enough †

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 321

自然界のもっとも恐ろしい異変: nature’s most inscrutable events †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

〜するのは至極もっともだ: have every reason to ...†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

いちいちもっともだ: agree with everything †

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 115

もっとも〜だけど: except that ...†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

もっとも効率よく、思いやりをもって〜する: do with the most expediency, the most kindness †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

一応もっともらしく（物を）指で上からまさぐる: ostentatiously explore sth with one’s fingertips †

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 32

もっとも残酷な苦しみ: the most exquisite agony †

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

もっとも・・・、結局は: in fact, ...†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 60

もっともそんなことをいえば: in fact †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

もっともな質問: a fair question †

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 118

もっともな：fair†

べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 27

これまでのところ、もっともヤバい感じ: the scariest by far †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

恋がしゃにむに、彼をもっとも恋にふさわしい人間に化してしまいました: Love was feverishly at work, transforming him into a person suited for love †

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 118

もっともだ: that figures †

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 147

大きさと重さに似合わず、イタチは荒野のうちでもっとも兇暴だ: for size and weight the weasel is the most ferocious †

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 97

それよりもっともらしい話をしよう: I’ll give you a more plausible possibility †

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

（人の）出世の足を引っぱる云々といったもっともらしい文句: glib words about not standing in sb’s way †

ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 33

もっともらしい口実がある: have a very good excuse †

セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 51

一つにはもっとも至極な原因がある: for one good enough reason †

サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 69

もっともこれはみんなこちらの当推量からのことなんだ: But of course we're only guessing †

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 174

もっともらしくとぼけて: with specious guile †

Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 92

それはもっともだ: you have a valid point †

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 316

お説はごもっとも: I hear you †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

もっとも、何と言われようと構わない: the hell you say †

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147