× Q 翻訳訳語辞典
とてつもなく   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
damned
   
とてつもなく大きな穴: a damned great pit フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82
extremely
   
とてつもなく険しい: be extremely difficult プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271
massively
    辞遊人辞書
monstrously
   
とてつもなく、自殺行為に等しいほど、大胆なことをやっている: be monstrously, suicidally bold to do ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 235
sinfully
    辞遊人辞書
so
   
とてつもなく広い〜で、〜するほどだ: be so vast that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191
thundering
    辞遊人辞書
very
   
とてつもなく贅沢なゴミ箱: very expensive trash cans コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 77

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

とてつもなく大きな泡を連想させる貯水槽: the vast bubblelike water container
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33
とてつもなく広い部屋: an enormous room
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 62
とてつもなく大きな:gargantuan
辞遊人辞書
〜がとてつもなく怖い: scare the hell out of sb
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417
(人が)とてつもなく年をとっていることに気がつく: see how very old sb be
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 176
とてつもなく強い影響力をおよぼす: give ... immense power to influence ...
バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 33
(人)にとってとてつもなく迷惑なこと: the last thing in the world one need
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157
何でもないときにとてつもなく悲しくなる: feel remorse when one is not doing anything in particular
吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 69
とてつもなく大きな穴、それも底に尖らせた棘を植えこんだやつだ: a damned great pit, preferably with sharpened spikes at the bottom
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82
とてつもなく広いオフィスで、戸口に一歩入ったわたしに、ジェイクは遠くから手を振ったほどだ: The office is so vast that when I walked in he actually waved
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191
ツイート