「ためつすがめつする」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

ためつすがめつする郎グ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

brood ＊

類国連郎Ｇ訳

（物を）うれしそうにためつすがめつする: brood fondly over sth ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

類国連郎Ｇ訳

（〜を）ためつすがめつする: consider sth モーム著大岡玲訳『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 105

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

類国連郎Ｇ訳

湿った吸いさしをためつすがめつする: inspect the damp stub メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 62

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

まるで〜を見つけでもしたように、ためつすがめつする: turn sth around in one’s fingers, examining it as if it were ...†

バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 385

（人を）ためつすがめつする: peer at sb†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

しばらくためつすがめつする: study sb for some time †

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 55