× Q 翻訳訳語辞典
ぐらぐらする   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
rumble
   
(人の)頭がぐらぐらする: sb’s head rumbles カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 213
shake
   
<例文なし> プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372
throb
   
(人の)頭は悔恨に揺られてぐらぐらする: sb’s head seems to throb with despair and regret 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

ぐらぐらする: be rocking back and forth
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 167
あんなにぐらぐらする: feel so fantastically rocky
サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 31
ツイート