× Q 翻訳訳語辞典
うさんくさい   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
louche
    辞遊人辞書
odd
   
<例文なし> ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124
stupid
   
うさんくさい医学の本を読む: read these stupid medical books ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175
tall
   
うさんくさい話: tall story ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 9

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

うさんくさい: somewhat suspect
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 51
うさんくさい感じはない: look harmless
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 238
それだけでもなにかうさんくさい臭いがする: that sounds ominous
ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 28
何となくうさんくさいものを嗅ぎつける: sniff something unsavory in ...
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169
ツイート