× Q 翻訳訳語辞典
いつもながら   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
long
   
(人の)ゆるぎない信心に、いつもながら頭の下がる思いがする: long admire sb for sb’s unswerving faith アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208
usual
   
いつもながら不眠症の(人): the usual insomniac mess トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29
usually
   
<例文なし> ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 13

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

いつもながら: not for the first time
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 99
いつもながらのことで:always
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308
いつもながらの悪い誘惑を退ける: refuse some old, less promising appetite
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475
いつもながら、おみごとな仕掛けでごさいましたね: You did a beautiful job, as usual
池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 16
いつもながらの大学の昼休みの風景: typical university lunch hour
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148
通信文はいつもながらに、簡にして要を得ていた: Typically, the message was short and to the point
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367
いつもながらの:usual
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14
ツイート