Well

●イディオム等

具合がよくありませんね: you’re not well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

達者で暮らせという: wish sb well イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 325

どう？: well? 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 65

なあんだ: well? 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 240

厳選された: well-chosen ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 142

それはね: well, you see 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 88

それじゃあまあ: well, then アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 278

それだったらさ: well, then スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

そりゃよかった: well, that’s great スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

これは驚きましたな: well, sir ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 145

いや、おもしろかったねえ！: well, really! ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

いやはや: well, really! ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

それはねえ・・・: well, now, honey, タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

そうでございましょうけどもねえ、奥さま: well, my sweet ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

だがなあ: well, I don’t know 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 373

（〜です）よ: well, ... 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 60

芽生える: well up 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

ということは: well then タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

やあ: well then 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 27

そうだよ: well put 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 239

さて: well now 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 53

さてと: well now 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

やれやれ: well now ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 236

〜な筈だ: well might be ... 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 15

しかしまあ: well look here ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

おなじみの: well known スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

何をおっしゃるのです: well I never 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

まあ、そんな: well gosh タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

え？: well gawd タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

あっぱれ: well done ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

おみごとだったよ: well done ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 338

ご苦労: well done ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

でかしたぞ: well done ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 56

結構です: well done ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 201

結構ね: well done 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

かしこまりました: very well 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

しごく: very well ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 199

そうですか: very well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

とにかく: very well 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 32

よかろう: very well ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

（人が）確かだ: understand perfectly well 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

うますぎる: too well フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

好投する: throw well ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

やはり: this time as well 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 143

なかなかの能弁だ: talk well ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

流暢な英語を話す: speak English well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 369

おやすみ: sleep well, dear 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

熟睡する: sleep well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 200

つつがなく: reasonably well 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

十分に: quite well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

力説する: present one’s case well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 79

どこまでも周到に準備していた: planned exceptionally well 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 214

じゃあ: okay, well in the case 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

ふん: oh, well ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 305

そうか: oh well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

さっぱりだ: not go well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 66

思わしくない: not awfully well 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 115

絶好調だ: never better ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 328

ひょっとすると: might well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 25

わるぎはない: mean well ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

〜と思っていいかもしれない: may well ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 204

当然のことながら〜する: may well ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 191

おおむねうまくいく: manage pretty well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

不自由のない生活を送る: live well ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

笑いころげる: laughing well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

百も承知で: knowing perfectly well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

なじみ深い: know well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 19

知りぬいている: know well トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

いやというほどわかっている: know too well バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 25

勝手知った（場所）: know sth well 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 93

（人とは）旧知の仲だ: know sb well ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 381

（人を）知りつくしている: know sb well 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 173

顔見知り: know sb quite well ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

じゅうぶん承知しきっている: know perfectly well ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 130

はっきりわかっている: know perfectly well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

百も承知だ: know perfectly well ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 216

よく知っている: know full well 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

百も承知だろう: know damned well ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 21

わかりすぎるほどわかる: know damn well サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 157

ことはそんなに簡単ではない: know better ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

大丈夫、まかしといて: I know well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 395

お似合いだ: go well together 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 217

うまが合う: get along well ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 13

うまいものを食べる: eat well メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

豊かな食事を楽しむ: eat well メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

（人の）態度が良好だ: do well ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

うまくやっている: do well ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

ちゃんとした暮らしをする: do well ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

活躍する: do well ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 324

実績を挙げる: do well ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

良い結果をあげる: do well オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 31

だるい: do not feel well 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 102

それなりに対応している: correspond well enough セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 172

上々の首尾だ: cannot go better ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

だんぜん: bloody well ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

（人の）態度は申し分ない: behave quite well ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 89

筋金入りだ: be well trained ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 189

どんぴしゃのタイミングで: be well timed ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 160

金持の親戚を持つ: be well related アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 116

みごとなお手際でした: you really did it very well ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 42

見事なお手並みでございます: you really did it very well ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 45

それなら〜せねばならない: you might as well do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

わかりきったことをきくな: you know that very well ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 232

ようくわかってるだろ: you know goddam well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

〜した手際はみごとだったな: you did well to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 187

やってみる価値はある: you as well give it a shot フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 245

〜にはおあつらえ向きである: work especially well on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

にこにこと気さくだ: with an easy smile that goes well with one’s relaxed manner フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

これからは〜もする: will do as well ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 66

きっとよくなる: will be completely well 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

これには（人は）傷つきもしたがびっくりした: which surprised as well as hurt sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196

とはいっても: which is well and good until ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

まだ戦況が有利なころ: when the war has still been going well 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

本当にまったくねえ: well, well, my goodness 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

こういうことになってしまったのだ: well, that was it, then 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 200

けっこう、けっこう: well, that is just fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

それが何だというんだ: well, that hasn’t got anything to do with it 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

きみがここにきているからには、〜: well, I see you here, ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

そりゃあなあ: well, I don’t know 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

そりゃまあ〜だし: well, ..., of course ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

こうしたことには慣れっこだ: well used to one’s business ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

あれからもう十年以上たったというのに: well over a decade after the fact ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

表の通りに流れ出していく: well out into the street プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

そろそろ〜するころだ: well on the way to doing アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 180

〜好きといふ評判の高い: well known as an aficionado of ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19

〜なら〜なので、〜することもできる: well enough to do if I need to ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 208

身なりのよしあしにかかわらず: well dressed and ill ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

身分の高いものも低いものも: well dressed and ill ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

いやご苦労ご苦労: well done, well done 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

（人の）突きつめたような視線を意識しながら: well aware of the obtrusive gaze of sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

他の（馬）をひきはなす: well ahead of the others スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

事情にはタイピスト室が通じている: typists’ room is well informed セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

出来は上々だ: turn out very well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

いやというほど覚えてるよ: too bloody well, thank you ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

（人に）法外なチップをはずむ: tip sb shamefully well トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 252

優に一六〇キロを超える球を投げる: throw the ball well up in the hundreds プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

これはただではすみそうにない: this is not going well at all クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

それはそれで結構: this is all very well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 302

無事に治まっている: things seems to go well enough 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

新しい男とうまくいっていない: things aren’t going too well with one’s new lover 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

羽振りがよくなってくる: things are going well 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

ほかにもすることはある: there are other responsibilities as well クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

時間の上では医師の所見の範囲内だ: the times agree fairly well with the doctor’s report セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167

大きなエンジンがたてるおだやかで余裕たっぷりの回転音: the soft, well-padded burble of the big engine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

うまくやりこなせないと、（人は）苦痛とともに困惑をおぼえざるをえない: the penalty for failure is embarrassment as well as pain スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

開店大売り出しは大盛況のうちに幕をとじた: the grand opening have gone very, very well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

火はもう手がつけられない: the fire was well away デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 59

ほんとうにひとりになりたいという願望が（人の）胸にふきこぼれるようにつきあげる: the desire to be alone wells up in sb’s heart 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 122

（人も）〜と同意見である: that is one’s opinion, as well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

それならそれでいい: that is just as well クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

それもまたいじらしい: that had a touching quality as well トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

それはそのとおりなんですがね: that could very well be so プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

こうしたからかいをかなり容認する: take this kind of joshing pretty well トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

（人）にはうってつけ: suit sb so well ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 67

AAやBBの成功と並んで...: successes of AA and BB, as well as ... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

貧富の別なく襲いかかる: strike the poor as well as the rich 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 19

（物）こそ（人の）望むところである: sth suits sb very well 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 152

人口の増加を上回るペースを維持している: stay well ahead of population growth ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

（だれかを）ほめてばかりいる: speak only well of sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

〜するところがどうもいやらしい: something about the way one do does not sit well with sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

〜の目にじわっと涙が盛りあがる: slowly the tears well up in one’s eyes ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

（人に）くらべりゃ、（人の）歌はけたちがいだ: sing a damn lot better than sb does ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

かならずよくなる: should do very well プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

訓練を積んだ、意欲にあふれた（人）だ: sb is well trained and intensely motivated イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 306

（人は）金銭的には問題ない: sb’s money is holding up well オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 88

（人に）もおなじ電話をかける: phone sb as well クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 289

〜は百も承知だ: perfectly know well that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

しようと思えばなんだって、でもないけど、できる: one could do anything one wanted -- well, almost クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

今夜はついていなかった: one’s night wasn’t going well クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

（人の）もてなしは心がこもっている: one’s manner is alive and well ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 334

目鼻立ちのはっきりした子に成長している: one’s features are well defined 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 385

応対も明快さを欠く: one’s commentary suffer as well クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

服は見るからに着古しだ: one’s clothes are clearly well used クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

死者数十万を数える: number of deaths reached well over several hundred thousand 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 85

悪のうちにもはいらん: not bloody well bad enough ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 149

思わしくありませんのです: not awfully well, thank you 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 115

〜であろうことくらいは百も承知だ: none the less one know very well that ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

成績は非常によかった模様だ: must have done very well プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

それぞれに笑い声を立てる: more or less smile as well 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

〜といえるだろう: might well be .. ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

〜するだろう: might very well do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

〜ほうが無難だ: might just as well do アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 279

いっそ自分の身の上話でもしたほうがいい: might as well talk to some purpose by telling sb what one know about oneself ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 59

〜といわんばかりだ: might as well have said トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

のぞくだけのぞいて行く: might as well have a look マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 291

一通りのことは話しておかなくてはなるまい: might as well explain one’s problem ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

〜した方がいい: might as well do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

〜していてもおかしくないくらいだ: might as well do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

〜するくらいなら〜するほうがまだマシだ: might as well do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

〜といってもいいくらい: might as well call ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

〜も同然である: might as well be doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

繰り返すまでもなく御想像願えるだろう: may well imagine without my repeating スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

〜に終るかもしれない: may well end up by being ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

ブタとしてならけっこう通用しそう: may do very well as pigs ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 88

〜しなくては: may as well do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

いっそ〜してしまえばいいのにと思う: may as well do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

二人の息子を育てるだけのことはできる: manage to do well for both of one’s sons クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

みるみる血潮をふかせる: leave ... welling red マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

〜ことを熟知している: know well that ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 70

（〜を）十二分に知っている: know very well ... 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 284

その事情を知っている: know the story behind it perfectly well 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 314

相手の出かたはわかりきっている: know the game too well ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 374

それは百も承知だ: know that perfectly well ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 12

〜ということは、百も承知している: know perfectly well that ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 27

〜を百も承知する: know perfectly well sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 60

わかりすぎるほどわかっている: know only too well ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 84

最初からわかっている: know only too well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 274

言葉を効果的にあやつる方法を知りぬいている: know how to use one’s tongue very well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

〜ということぐらい百も承知だ: know full well that ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

〜と肝に銘じる: know full well that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

知りすぎるほど知っている: know damn well ... カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 53

〜しないのがいちばんだということを知っている: know better than to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

とびきり効力がある: it works exceedingly well ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 242

（人の）元気な姿を見たのはその夜が最後になった: it was the last night one have ever seen sb well and strong スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

〜は、結果的によかった: it was just as well that ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 51

〜は、いまやだれもが知る事実だ: it is well known that ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 157

〜の冬が深まさる: it is well into the winter of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

用心しておくにこしたことはない: it is just as well to be prepared ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

〜がよさそうだ: it is just as well that ... ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 114

何ごとにしても、たしかめておいたほうがいい: it is as well to test everything ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 172

おまえがいろいろいうのはもっともだ: it is all very well to talk ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 115

（人が）手柄にしたがるのはわかる: it is all very well for sb to claim the credit セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

なにごとにせよ、備えあれば憂いなし: it’s as well to be provided for everything ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

（物を）そっくりおなじに真似る: imitate sth so well トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

あわよくば: if things go well 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 24

AAというからには、〜しないわけにもゆくまい: if AA, sb could not very well refuse to do 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 234

まあ、多分お達者なこったろうねえ: I hope you are pretty well ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

（人と）どれほどの仲なのか: how well do you know sb ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 100

熱血もけっこうだが経験がなくても困るな、と（人は）思う: hope that there is experience there as well as incentive マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 261

これまでにも（人）に対してはたっぷり脅しをかけてやった: have sb pretty well buffaloed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

臆病風をどうにか押えつけてはいる: have pretty well fought one’s weakness down スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 268

〜したのも作戦どおりだった: have planned it well, doing ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

寝足りなかった: have not slept well at all クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 46

（人に）よく思われるよう、日頃から心がけている: have made a point always of standing well in sb’s esteem ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

目がまた、そうしたつくりにはまことにふさわしい: have eyes that assort very well with that decoration ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

〜したことは無意味ではない: have done well to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 102

しっかり釣り上げられている: have been well and truly recruited ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 134

器量よしに育ってくれた: have been very well brought up 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 490

小太りの体型で、身長は一八○センチにだいぶ足りない: have a chunky physique, well under six feet プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

それほど親しい間柄というわけじゃありません: hardly know each other well enough for that スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

〜のことにはあれほど目を光らせてた: had kept one’s eyes on sb so well シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 177

無事やりおおせる: go quite so well フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

（人と）つきあいがいい: get on well with sb ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 169

うまが合う: get on well together ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 245

大過なく過ぎる: get along well enough 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

体の奥からなにかが突き上げてくる: feel something welling up inside one 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

胸が塞がるような苦しさを覚える: feel a stifling pain welling up in one’s heart 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 254

秋が深まる: fall is well on its way 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 188

胸にぐっと来るものがある: emotion wells up unbidden in one’s breast 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

（人は）めきめき腕をあげる: doing well with one’s flying ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 23

もっと口を慎め: do well to watch sb’s fucking language, actually ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

土壇場に強い: do well in critical situations ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 102

商売繁盛だ: do very well for oneself フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 152

（物事を）みごとにやってのける: do sth really well デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

勝ちつづける: do quite well for oneself 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 209

はっきりと理解しているわけではない: do not understand all of ... that well 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 24

野球関係者たちの間ではあまり受けない: do not go down especially well with the baseball fraternity プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

〜はすっかり頭に入っている: do know sth well ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

学業がたいへん優秀だ: do extremely well academically プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

大きな混乱に陥らざるを得ない: could well be thrown into disarray プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

〜するにひとしい: could very well do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

急に気が強くなる: convince oneself that one is better 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

ついでに少々小遣いかせぎをする: close one’s hand on the odd mark, as well マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 281

優に〜は超える: clock out well over ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

〜か想像にかたくない: can well imagine ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 214

いざ必要とあらば、暗誦はだれにも負けやしない: can repeat poetry as well as other folk, if it comes to that-- ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 116

立派に読み書きができる: can read perfectly well レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 63

（人の）言葉を遮る訳にも行かない: can not very well interrupt sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

（人を）切ることはできない: can not very well cut sb off トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

なんとかできるだけ〜しようと、心血を注ぐ: bust one’s ass to try and do as best one can ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

ＡＡもＢＢも: both AA and BB as well 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 55

気味が悪いみたいな慎みようだ: behave so well I can hardly believe it 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

（人の）意味がやっと呑み込める: begin to understand sb better 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

仕事が軌道に乗る: begin doing so well ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 364

ずいぶんと辛抱強いことだ: bearing it pretty well, considering ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

正常に働いている: be working very well ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 58

〜ことはだれでも知っている: be well understood that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 205

まさに質実剛健というやつだ: be well to the right of spartan クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

〜に向いている: be well suited for sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78

十五分は続けられる: be well set for the next quarter of an hour セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 59

それなりにちゃんとまとまっている: be well put together デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

〜する訓練を積んでいる: be well practiced in doing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 339

もう〜している: be well on ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 118

（人と）つきあう: be well in with ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

〜の名声をほしいままにする: be well establish as sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

〜と直感する: be well aware that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 160

元気溌剌としている: be well and cheerful メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

なるだけ〜するようにする: be well able to do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 13

反響が上々だ: be very well received ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 187

（人に）ひけをとらぬ経験を積んでいる: be trained almost as well as sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

上等すぎる身なり: be too well dressed ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 296

育ちのよさが災いして〜できないでいる: be too well brought up to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

相当金回りがいい: be quite well off サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167

すっかり型が崩れて: be pretty well ruined ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 170

〜という事を知っている: be perfectly well aware that ... 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 8

不審を招く: be not well regarded ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

暮しが楽じゃない: be not well off アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 158

まだからだがしっかりしない: be not really well yet 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 75

ちょっと苦しい: be not feeling well 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

〜もまた行きとどいたものである: be kept as well ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

もうおかしな出来事にはいいかげんなれっこになっている: be getting so well used to queer things happening ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 90

すっかりまいっている: be far from well マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 490

〜しない方がいいかもしれない: be doing well enough without doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

大いに善戦している: be doing pretty well ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 56

日々徐々に回復に向かっている: be doing a little better each day ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

（人の）知っている以外に異状は認められない: be as well satisfied as sb is 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

地獄への一本道を辿っている: be already well down one’s particular road to hell ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

もうずいぶん調子がよくなる: be already feeling better ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

立合いの先制攻撃としてはなかなかの効果をあげたといってよい: be all very well for a start スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

ちゃんと生きている: be alive and well 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

店じまいも同然だ: as well put up the shutters ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 170

あらんかぎりの努力をはらう: as well as sb can スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

ひたすら丁寧に: as well as sb can フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

（人に）とってだけではなく: as well as sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

ほかに濃い色のマスカラを: as well as a deep-sable mascara フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

〜といっしょに: as well as ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 28

世界に知られた: as is well known イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 157

どんなことだって見のがすことはない: any spectacle is well worth looking at ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 304

けっこうなことはもうひとつある: and that is just as well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

どれもよれよれ: all well past their youth メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 66

どうもおかしい: all is not well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 78

いやそれがねえ君: ah well, you see 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

BBとはいえAA: AA as well as BB 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 58

手入れの行き届いた木: a well kept tree 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81

充分に三度の食事を食べてる労働者: a well fed worker アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 134

（人は）三舎を避けて通るべき人物である: a man who sb would do well to steer clear of スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

（人）にもわかる効果的なおまじない: a going-to-work incantation which sb know well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

にぎやかな浮きたつような気分がみちてくる: a gayer and gayer sprit seems to well up 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 154

ＡがＢと同じくらい〜: A as well as B スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

Ｂと同様、Ａも: A as well as B スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

〜も〜も〜も: ..., ... and ... as well マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

寄せては引いて行く〜: ... welling then ebbing again マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

〜。それのみならず〜: ... as well as ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222

いやはや。そういうことならば: Indeed. Well sir ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 344

実力のほどについては（人と）同じくらい眼が利く: be as well able to size sb up as sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 47

（人が）よかれと思って口にした〜云々の嘘を見抜く: see through sb’s well-meant lie about ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 169

故国の情勢にもよく通じている: be well acquainted with the circumstances of one’s country ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 232

いろいろ確実な情報を持っている: be well acquainted with the actual circumstances 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 181

知り合った仲だ: be well acquainted トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

わき上がる異様な喊声までまじえて: with a wild swell of voices added to them ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

鼻下によく手入れのされたチョビ髭をたくわえている: a small, well-trimmed, Chaplinesque moustache adorned sb’s upper lip 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 34

名うてのいかさま女: the well-known adventuress ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

したたかな女: the well-known adventuress ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 19

艶名かくれなき女性: the well-known adventuress ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

〜の後方の: well aft of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

いや: ah well 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

節も文句も（人に）おなじみの歌をうたいはじめる: break out in the air and words sb know so well スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 85

壮健を保つ: alive and well サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35

日常の買物や晩のお惣菜の支度は（人の）役目だ: one have to do all the shopping as well as prepare dinner 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

ひたすら丁寧に〜するのが仕事である: all sb have to do is ... as well as sb can フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

（人の）見事な闘いっぷりが手にとるようにわかる: all know how well sb fights マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 332

仲がとてもうまく行ってる: get along quite well サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 281

四六時中、僕たちとともにいるわけではない: will not oneself dwell with us always ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

同僚間との折れ合いは必ずしもよからず: do not always get along well with one’s colleagues 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

（人の）心身の健康: sb’s health and sb’s well-being カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

司令も艦長も副長も、あたらしい顔ぶれをさがす: look around for another Admiral, Captain and Commander as well マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

暇乞かたがた（人の）所へ行く: want in any case to pay sb a farewell visit 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

夢に気をとられているような姿に化す: appear to be dwelling within a dream 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

なるたけ明るく柔和な印象を与える: the most cheerful and well-behaved appearance 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 384

地の利がよい: it is well appointed デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 342

実に準備周到だ: arrive surprisingly well prepared セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 268

人並みの: as well as the next person ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261

ひいては: as well as sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 323

〜についても: as well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

〜にも: as well ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297

〜も: as well ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

それにしても: as well ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 18

にも: as well 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 34

また: as well ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

作法どおり（人に）調子はどうかとたずねる: ask after sb’s well-being トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

世界的な拡がりを見せて止まるところを知らないと思われる: seem on average to be swelling still further セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 172

授賞と送別を兼ねた式: an award and farewell ceremony ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 270

〜とよくこころえている: be well aware that ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 193