Patience

●イディオム等

我慢強く: with patience フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

気長に: with patience 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

しびれを切らして: with flimsy patience ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

しびれを切らす: lose patience プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

堪えかねる: lose patience 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 250

痺れをきらす: lose one’s patience 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 178

ざっとこれだけのことを噛んで含めるように説明する: press each point home firmly but with patience, as if one was trying to persuade a child 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

阿呆らしくなったので: losing patience with such stupidity 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 180

堪忍袋の緒は、切れてちぎれてどっかいっちゃう: lose one’s last remaining shred of patience 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 10

ついに（人に）しびれを切らす: just lose patience with sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 163

気を長くもって〜する: have the patience to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

とうとうしびれを切らして言う: feel oneself running out of patience and say レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 121

堪忍袋の緒が切れかかっている: be losing one’s patience フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 426

こんなヤキモキした心持ち: this sort of agitation and impatience 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

じっとしておられない: be all impatience to be gone ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 40

とてもじっとしてはおられぬ: be all impatience to be gone ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

どうにもじっとしていられない: be all impatience to be gone ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 44

突然堪忍袋の緒が切れたように歯がみしながら言う: grate with a sudden bellow of impatience デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 138

じりじりする: burn with impatience 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 20

いらだちを上手に隠して: with carefully concealed impatience アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 40

（人）に対する内心の苛立ちを感じる: feel a deep central impatience with sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

いらだちをかろうじて押さえこみ: with barely concealed impatience スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

ここは辛抱が肝腎です: I must counsel you to patience マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 173

動きの精妙な両手と、類稀な忍耐心を持っている: have remarkably deft hands and a keen patience ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

ひたすらに忍耐する: devoted humble patience レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 164

いつもの辛抱強さと用心深さを投げすてる: fling one’s customary patience and caution to the wind ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 55

もうたまらないといったように、こわい顔をして言う: say with grim impatience ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 309

〜をじれったそうに手でつかむ: run one’s hands through ... with impatience プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

この偽善に満ちた、悪臭ふんぷんたる世界に我慢できない: have lost patience with this hypocritical stinking world ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 186

（人の）短気そうな性格: one’s little idiosyncrasies and impatiences ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 352

九時を十一時まで待たされたあせり: impatience of the wait from nine to eleven 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 37

〜のつのるいらだち: sb’s mounting impatience マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

私がうんざりしているのはわかっている: know all about my impatience ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 34

〜加減に対するじれったさ: impatience over ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 15

はやる心をおさえる: restrain one’s impatience ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 366

もどかしさ：impatience マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

苛立ち：impatience トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

〜という焦燥が絶えずある: burn with a constant impatience 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 197

焦燥：impatience 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

焦慮に耐えかねる: be racked by impatience 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 113

じりじりしながら: with growing impatience マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 446

いくぶんとげとげしい口調でいう: speak with a touch of impatience アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 116

（人が）面倒臭そうな顔をする: sb’s face will reflect the impatience sb feels 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 88

せかせかした調子でいう: say with some impatience 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 89

一刻も早く〜したいという気持ち: impatience to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 258

じたばたする: get impatience Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

（人が）じりじりしていることなど念頭にない: be oblivious to sb’s impatience ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 267

じっとしていられない様子: a mood of restless impatience リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 73

根気よく: with inexhaustible patience 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

（人の）忍耐ぎりぎりの時間がたっぷりとたつ: time enough have gone by that could be justified by sb as patience シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 102

〜の忍耐のギリギリの限界のところで: at the outer limits of the patience and restraint of ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 182

じりじりしはじめる: show a gathering impatience アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 42

我慢と忍耐: stubbornness and patience 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198