Joe

●イディオム等

G.I．ジョー：G. I. Joe ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

例の牧師口調になる: have these Holy Joe voices サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 156

どうした、ジョー、: Jesus, Joe ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 168

見るからにエールの学生みたいな感じの男: this very Joe Yale-looking guy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 134

ときには兄のG.I．ジョーの人形もシナリオに参加させた: sometimes inserting Craig’s G. I. Joe action figures into the plotlines ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

かのマッカーシー時代を生き延びた場所だ: the place was vintage Joe McCarthy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30