Friend

●イディオム等

ライリー先生: your friend Riley マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

ぐるだったんだ: well-placed friends デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 420

見舞客: visiting friends ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 45

その一党: one’s friends スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

親友: one’s best friend スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

おい: old friend ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

昔馴染: old friend レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 90

幼馴染: old childhood friend 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 218

おまわりさん: my uniformed friend スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

おちびさん: my puny friend ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 251

諸君: my friends ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 125

（人の）ところへ来る: join one’s friend 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

有力者とも知り合いだ: have powerful friends イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 131

親友: good friend フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 76

周囲の知人たち: friends メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 40

ごく親しい友人: closest friend ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

昵懇な知人: close family friends 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112

内輪の話: between friends トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

一番の親友: best friend サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

親友: best friend スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

懇意になる: become friends 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 140

親しくなる: become friends 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 16

忘れない: be one’s friend for life 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 294

仲がいい: be friends デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

他人仲じゃなし: be between friends ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 416

仲間うち: among one’s own friends マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

まあまあ、・・・: ..., my friend ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 391

どんな（人と）つきあっているのか: who sb’s friends are ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

（人に）近づく価値がある: want sb as a friend 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

遊び相手にも事欠きはしない: there are no end of friends to play with 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 141

メディアは過大視本能につけこむのが得意だ: the media is this instinct’s friend ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

この十年間、これほど親密に感じられる人間に会ったことがない: sb is the closest friend one have made in the last ten years スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

（人の）無二の親友: sb’s very best friend in all the world ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 38

おなじみライリー: our old friend Riley マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

待ち合わせであちこちに立っている人々: other people waiting for friends 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

（場所で）友達になった連中: one’s friends from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

あ、気にしなくていいよ、〜くん: not a problem, my friend Mr. sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

仲なおりする: make friends with sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 373

近所との交際がはじまる: make friends in the neighbourhood ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 170

どうだ、（人）: look, sb, my friend, トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

マネット家の親しい出入り: intimate friend of the Manettes ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

近所のかたたちと交際することもなく: instead of making friends and exchanging visits with one’s neighbours ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

（人とは）もうXX年以上のつき合いである: have been friends for over XX years 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

今ではすっかり（人と）仲よしになっている: have become sb’s friend ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163

表立たない客: friends rather than formal guests 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

昔なじみを忘れちゃ駄目よ: don’t forget your old friends スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

馴染の浅い客: callers who are not close friends of the family 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 5

（人と）個人的に親しくなる: become good friends with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

〜するつきあいではない: be not the type of friends who do 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

（人と）折り合いがよくない: be no friend to sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 22

とてもうちとけた間柄だ: be great social friends ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 287

なにかなつかしそうに: as though sb was an old friend 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 83

旧知の作家: an old friend and writer プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

〜の獅子身中の虫: a treacherous friend to ... 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 51

ご主人にお世話になっているものですが: a friend of your husband’s 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

さる破産寸前の共済組合: a moribund Friendly Society ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

「フレンドリー・サービス制度」を導入する: institute Friendly Serve Program ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

親愛の表現: accolade of friendship マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 419

買い物マニアの友人: acquisitive friends デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

（人に）愛想をいう: address some friendly words to sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

だれも親しげにそばへくる者はない: nobody makes any friendly advances ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 116

老婆心からひとこといっておく: take a friendly word of advice from your old pal イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 118

病気の友: ailing friend ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

〜を聴いてくれる友達もない: have no friend one can air ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

友達からもいろいろ聞き出す: ask all one’s friends 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 568

とくに友達から（もの）なんかは絶対にもらっちゃ駄目だぞ: And you’re never to let a friend give you sth 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

（人の）終生の友にして師: sb’s lifelong friend and mentor ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

君ら: you and your friends 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 367

おとなしくて言うことをよくきく馬: a calm, friendly animal ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

友達の答案を試験中にこっそり敷写しをして: copying my friends’ answers during examinations 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

交際らしい交際を（人と）結ぶ: form any friendship with sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

楽しい論争: friendly arguing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

（人に）劣らずさりげなく、にこやかに聞こえる: sound as casually friendly as sb’s クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 186

こっちが友だちだと思っても向こうがそうは思ってくれん: don’t feel as friendly as one do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

大の親友の協力を得る: assisted by a bosom-friend セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

〜につとめる人たち: friendly folks at ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

目立ってつきあいやすい人間になる: become noticeably more friendly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

（人と）ねんごろになる: befriend sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 251

（人を）慈しむ: befriend sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

（人と）親しくなる: befriend sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 239

かくべつ（人と）親しくする: personally befriend sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

友人として遇される: be befriended マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 182

人あたりのよさをかもしだす：befriending ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

二人が親しくなるきっかけになる出来事: beginning of their friendship デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 13

ぼくたちのつきあいはまだほんの序の口だ: we are only at the beginning of our friendship ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 157

無二の友: sb’s best friend マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 79

仲間との友情もむなしくする: betray one’s friends 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 126

うるさ型の女友だち: bitchy friends デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

互いに好を通ずる: enjoy bonds of friendship 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

彼：boyfriend 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 160

恋人ができる: meet one’s boyfriend 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 123

（人と）（人が）恋人同士だ: sb and sb are boyfriend and girlfriend ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

柔和でまるっこい童顔: sb’s face, which is round, boyish and friendly アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

軍の友人: friends in brown ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

友情はまったくあてにならない: the friendship is total bullshit ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 253

（人から）うれしい電話をもらう: receive a friendly phone call from sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

今、ここで番人として口出しすれば、もう友だちでいることはできない: can either be one’s jailer or one’s friend ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 177

大義を異にする、どこかのしみったれた女の腐ったような手合い: some shitty little queens unfriendly to the cause ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

二人の友情を培うもとにもなる: cement their friendship デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 14

女を取り替える: change one’s girlfriend 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

仕事仲間や友達の知識を探るようなことをしたら気分を害してしまうのでは？: They think their colleagues and friends will be offended if they start checking their knowledge ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

（人の）周囲を一人でも多くの友人で賑やかにしておきたい: want sb to lead as cheerful a life, as full of friends, as possible 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 159

ねばねばなれなれしい: clammy friendliness 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

無二の親友: one’s closest friend ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 47

本当に何も隠さずに話せる友達: those friends with whom sb can be completely honest リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 29

（人に）ねぎらいの言葉をかけるでもない: pay no friendly compliments to sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 244

機嫌が良くて、口が軽くなっている: be in a friendly, conversational mood ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

女友達と元気で仲のいいグループを作って: keeping a close and high-spirited council of girlfriends ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

芳しからぬ弁護士: unfriendly counsel トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

会社の人づきあいには、どうしても波ができてしまう: go through inevitable cycles of office friendliness ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 41

人なつこそうな黒目がちの瞳をむける: smile in a friendly way at sb with one’s dark eyes 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

ぼくたちが知りあったばかりのころに: in the early days of our friendship ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 146

物腰穏やかな家庭人: a friendly and decent family man ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

久濶を叙すると言った程度の、儀礼的な意味をこめる: as a polite expression of sb’s regret over the way our friendship declines 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

たのもしい家来: friendly dependant スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 282

その穏やかな表情とはうらはらに: despite one’s friendly, gentle smile 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 66

きちんとした友達を作る: develop some uninterrupted friendship ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

外交官の友人付き合いという制約: the limitations of any diplomatic friendship ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

それにしても人なつこい: strike sb as disarmingly friendly nonetheless 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 135

おたがい公平な友達として: as disinterested friends クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 363

敵味方の見分けがつく: distinguish friend from foe 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 156

冷ややかで、不快な響きの声: a dry, unfriendly voice バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 349

親切に（人の）話を聞いてやる: give sb a friendly ear デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 274

ボーイフレンドにちょっと見せつけるために: for her boyfriend’s education オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 153

一族の誉れ、友だち連中の羨望の的: make one’s family proud and one’s friends envious デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 11