flawless の訳語→ 滑らかな 完全無欠な 完璧 自慢の 傷ひとつない 少しも欠けた所がない 水も洩らさぬ 寸分ちがわぬ 非のうちどころなく 非の打ちどころがない
immaculate の訳語→ きれいな なめてもいいほどにきれい ピカピカ 汚れひとつなく 手入れはいい 申し分のない丁重な 寸分みだれぬ 清潔な 忠誠無比 非の打ちようのない 涼しそうな 綺麗な
splendidly の訳語→ うまく おどろくほど すっかり すてきな なかなかに なんとも言えない まんまと 壮麗に 念入りに
