polite の訳語→ あらたまった それなりの ていねいな態度をする のほほんと 愛想よい 遠慮深い 儀礼的 口を慎む 失礼にならない 社交辞令 折り目正しさ 他人行儀 他人行儀な 態度に気をつける 鷹揚な 丁重な 丁寧 丁寧な 鄭重だ 如才なく 不躾ではない 物腰のやわらかい 優しい 礼儀上 礼儀正しく 礼儀正しさ
露骨 露骨な 露骨な描写 露骨に 露骨にぎくしゃくしたもの