indelicate の訳語→ がさつな きわどい ぶしつけな みだらな 下品な 気がきかない 荒い 思いやりのない 手際の悪い 精巧でない 繊細でない 粗野な 尾篭（びろう）な 微妙でない 無作法な 無神経な 野卑な 猥褻（わいせつ）な
rough の訳語→ あらあらしい おおまかな おぼろげに かなりひどい がさがさした がさつで こっぴどく ごつい ざっと ざらっとした たまったもんじゃない つらい ひどい やくざ イヤな 悪 悪い 安っぽい 過酷 気の重い 荒々しい 荒くれ 荒くれた 荒けずりの 荒っぽくなる 荒れくれた 冴えない 手荒い 素朴な 大ざっぱな 大まかな 大変 凸凹の 波瀾万丈の 無骨な 無礼きわまる 乱暴
weakly の訳語→ かぼそく ぐったり ぐったりと 弱々しい声で 小さく 消え入りそうな声で 力つきたような 力なく