bleak の訳語→ うら悲しい つまらない つめたい 荒れ果てた 荒涼たる 荒涼とした 殺伐な 殺風景な 心が寒々とするような 沈痛な 薄ら寒い 余分なもののない 悽愴たる
desolate の訳語→ うらぶれて うら寂しい たまらなく哀しい わびしい 寒々として 索漠とした 凄愴 貧しい
dreary の訳語→ うっとうしい うつろな けだるい さびれ返った さむざむとした ちまちました ひどい ひどくわびしい 陰気臭い 砂をかむような 陳腐な
grim の訳語→ いかつい きっぱりした きびしい こわい顔をして しぶい ぶすっとした むっつりした 陰惨な 気味が悪い 恐ろしい人相の 苦虫をかんだような顔をして 決然たる 厳しい 厳しく 厳粛きわまりない 硬い 笑い 凄惨な 毒を含んだ 鈍い 無残 黙りこくって 容赦のない 落ちこむ
lugubrious の訳語→ かわいそうなほど 滑稽なほど大げさな
sad の訳語→ あわれ あわれな いたましい せつない つらい ふびん よくない 哀しい 哀れな 気が滅入る 気分が沈む 苦渋の 残念 残念でならない 残念ながら 寂しい 愁えを含んだ 沈みがちの 沈みこむ 痛々しい 悲しい 悲しげな 悲哀 悲愴な 落第 淋しい 涙を誘う 侘しい 憫然な
sickly の訳語→ ほの暗い むかつくような 気味の悪い 弱々しい 体の弱い 吐き気を催す 病気で 病的にヒステリックな 貧相 不健康な
sinister の訳語→ いまいましい おどろおどろしく なにやらおそろしげだ まがまがしい 陰険 気味がわるい 気味悪く 凶々しい 具合の悪いこと 抜き差しならぬ 皮肉な