jerry の訳語→ おまる 安普請の 簡単な手仕事をする労働者 筋肉労働者 材料が劣る 室内便器 小型ピストル 肉体労働者 貧弱な 保線夫 腕が劣る 溲瓶
quick-and-dirty の訳語→ やっつけ仕事 やっつけ的な 間に合わせ仕事 経食堂
間に 間にはさまって 間に合う 間に合わせ 間に合わせのもの 間に合わせの寝床 間に合わせる 間に合わない 間に合わなくなる 間に芯を縫い込む
