detached の訳語→ よそよそしい 一歩へだたった 現実にとらわれない 人ごとのように 他人事のように 断片の 無縁の 冷静な 冷然として
practical の訳語→ もっともな 具体的な 現実的 思慮深い 事務 手ごろだ 手のこんだ 世帯染みた 無駄がない
醒めた目で 醒める