apologetically の訳語→ いいわけがましく すまなそうな顔で すまなそうな顔をして すまなそうに とても悪そうに わざとらしく 気まずそうに 恐縮して 言い訳でもするように 申しわけなさそうに 申し訳なげに 申し訳なさそうに 弁解がましく 弁解じみた調子で 弁解するように
hesitantly の訳語→ たじろぎながら ためらいがちな様子 ためらいがちに ぽつりと モジモジしながら 口ごもるように
meekly の訳語→ おずおず おとなしく おどおど すごすご やんわりと 甘んじて 素直に 大人しく 拍子抜けするほど素直に
shyly の訳語→ こわいものを見るみたいに はにかみがち はにかみながら 気おくれしながら 照れくさそうに 恥ずかしげな様子で 恥ずかしそうに
softly の訳語→ おだやかな おだやかな音で おだやかに かすかに ささやくように しくしく しずかな声で しずかに しんみりと そっと とても小さな声で なごやかに なに、静かなものである ひそかに ひそやかに ひっそりと ふっと ものやわらかに やわらかい声 やんわり 穏やかに 穏便に 軽く 控え目に 従順に 柔らかそうに 小さく 小さな声で 小声で 小声に 声おだやかに 声をおとして 声をひそめて 声を殺して 声を落として 静かな 低い 低い声で 低く 忍ばせて 忍び足で 猫撫で声で 優しげに 力のない声で 冷ややかに
遠慮 遠慮がちな 遠慮がちな態度 遠慮がちな静かな 遠慮がちにことばをはさむ 遠慮がちの 遠慮して 遠慮する 遠慮せず 遠慮せずに 遠慮っぽい 遠慮なく 遠慮のない 遠慮のないところをいう 遠慮のなさ 遠慮会釈なく 遠慮会釈無く 遠慮深い