くい違い ずれ 不一致 不同 不和 不整合 不統一 不調和 別様 喰い違い 喰違 喰違い 差 差異 差違 径庭 懸隔 異同 異存 異議 相反 相違 逕庭 違 違いめ 違い目 違目 開き 食い違い 食違 食違い 齟齬
contrast の訳語→ ちぐはぐな ミスマッチ 対照 対照的 著しい相違 入りまじっている 比べる 不釣合い 歴然たる違い
disparity の訳語→ 画一的ではないという現実 妙にそぐわない点
effect の訳語→ 〜による おかげ ききめ せい それ それらのかもしだす効果 ニュアンス 影響 害 機縁 結果 功徳 効き目 効果 甲斐 実施 実質的 手応え 趣意 出来ばえ 達成する 調子 発効させる 反響 怖さ 雰囲気 目的 利く
