common の訳語→ ありきたりの ありふれた いかにもありがちな ごくありきたりの ただの つまらぬ ふつう ふつうに ゆきわたっている よく 位 何でもない 何の変哲もない 既設の 共通の 共有財産 習慣 常識的 人並みに 尋常な 世間的な 多い 珍しくない 珍しくもない 通俗的な 通用の 日常茶飯事 特有の 味気ない
conventional の訳語→ 一般的な 旧式 旧来の 型通りの 従来の 陳腐 通説 通例である 日常見られる
normal の訳語→ あたりまえ あたりまえの いつもと変わっていない いつものとおり つねの なんの変哲もない ふだんと変わらぬ まともな よくある 異常ではない 異常なし 会話らしい 常 常の 人並み世間並み 尋常 世間一般の 正常 正常に 知らん顔の 日常的な 普通に 平常 平常である 平生の 平静な 並の
ordinarily の訳語→ いつもは そもそもは ふだんなら ふだんならば ふだんの ふだんは 何時もの 平生 平素 本来 本来なら
regular の訳語→ いい お得意の お馴染みさん お馴染みの しっかりとした たいした とぎれることなく はなせる ふつうの まったくのところ まとも ゆきつけの 安定 詰 繰り返す 決まった 手馴れた 十人並み 出入りの 順序正しく 常連の 常連通行者 整った 正真正銘の 正直な 端正 熱心な信者 本来の 毎週欠かさぬ 几帳面な
traditional の訳語→ きわめて これまで これまでの これまで続けてきたような しきたりにのっとった つきものだ 常套 昔ながらの 年に一度の
usual の訳語→ 〜に特有の あいかわらず いつも いつもと同じ いつもどおり いつもどおりの いつもながら いつもながらの いつものこと いつものように いつもの通り いつもの通りの お決まりの お定まりの お定まりの手順 これまでのように すっかり板についた そこらの だれしもやる なに、どうせまた ふだん ふだんと同じ 以前と同じ 一定の 何時も 行きつけの 今にはじまった話じゃあない 持ち前の 常より 常套手段である 世の常の 相も変わらぬ 相変らず 相変わらず 相変わらずの 大抵 通りいっぺんの 典型的な 当然ながら 日頃の 日頃から 日課 独特の 不断 毎度 毎度のことで 例 例によって 例の 例のごとき 例のごとし 例のプレゼント 例の調子で 例の定食のような
