embarrassment の訳語→ ありあまる うろたえる きまり悪さ くすぐったいような てれ てれる とまどい とまどう なにか はにかみ はにかむ ばつの悪い思い ひんしゅく ぶざま バツの悪さ 臆面 間の悪い思い 気まずい 気まずさ 気遅れ 窮屈 言いにくそうに 困惑 自尊心が傷つく 失態 手間 照れ 恥 恥ずかしさや気づまり 恥辱 都合の悪いこと 当惑 不安におびやかされる 負い目 迷惑 迷惑がかかる 面目 目の上のたんこぶ 厄介なこと 狼狽ぶり 羞恥 羞恥心
身のおきどころがない 身のこなし 身のこなしの器用な 身のため 身のためだ 身のためにはならない 身のちぢまる思い 身のほど 身のまわり 身のまわりの何気ない 身の丈 身の丈にあった 身の上 身の上話 身の代金 身の動きを不自由に 身の回り品 身の回り品や料理用具、金物などが入れてある旅行者の持つ包み 身の安全 身の毛がよだつ 身の毛のよだつ 身の毛もよだつ 身の毛もよだつほどの 身の毛もよだつような 身の長
