かぎ付ける かぎ出す さがし出す さがし当てる さぐり当てる めっける わかる 嗅ぎつける 嗅ぎ付ける 嗅ぎ出す 嗅付ける 悟る 捜しあてる 捜しだす 捜し出す 捜し当てる 探しあてる 探しだす 探し出す 探し当てる 探りあてる 探り出す 探り当てる 探当てる 探知 検出 検知 発見 目っける 見いだす 見い出す 見つけだす 見つける 見付ける 見付け出す 見付出す 見出す 見出だす
identify の訳語→ あらわす かさねあわせる こういうものでと言う つきとめる とらえる 感情移入する 気づく 共鳴する 検索する 見きわめる 自己形成を行う 自分の姿を重ねる 身元を割り出す 身分を明かす 切っても切れない 素性がわかる 断定する 特定する 認める 本性を見すかす 名前と顔が一致する 明かす
recognize の訳語→ おぼえがある お馴染み さとる すぐにわかる すぐわかる たちまち見抜く わかってくる わきまえている 意識する 確認する 顔を知っている 気がつく 気づいている 共感できる 見おぼえがある 見おぼえのある 見かけた 見かける 見こむ 見つかる 見ている 見ぬく 見る 見知っている 見抜く 見分けがつく 見分ける 考える 察知する 思い出す 思い当たる 思う 自覚する 自覚を持っている 識別する 主張する 承知する 知っている 知る 頓着 認識する 判断する 名が知れ渡る 目に入る 理解する