arise の訳語→ あがる くる のっそりと眼をさます はじまる エロチックな気分にさせる 引き金になる 押し寄せる 結果として起こる 生まれる 送られてくる 提起される 浮かぶ
hear の訳語→ ～という報告を受ける 〜だそうだ 〜とわかる （音が）する ある いわれる ききつける ききとる きく きこえる ご存じ そうだから そうです だったんだって？ わかる 引きだす 噂 噂には聞く 音がする 音が聞こえる 音でわかる 音を聴く 確かめる 感じとる 感づく 気づく 気どる 気配 気配がする 気配が伝わる 気配を感じる 仕入れる 伺う 耳でとらえる 耳に〜の音が飛び込んでくる 耳にきこえてくる 耳にしている 耳にする 耳にとどく 耳にとびこんでくる 耳にとびんでくる 耳にはいる 耳に届く 耳に入ってくる 耳に入る 耳に入れる 小耳にはさむ 消息 真相をきく 知る 通じる 伝わる 突きとめる 聞いた 聞いておる 聞かされる 聞きかじる 聞きつけてくる 聞きつける 聞きとる 聞き込む 聞き分ける 聞く 聞くところによれば〜だそうだ 聞こえてくる 聞こえる 聞こえる気がする 名前を聞く 連絡がある 話しぶり 話だ 話をきく