behind の訳語→ 〜のかげ 〜のかげに 〜のむこう 〜のむこうに 〜の蔭から 〜の奥の 〜の奥から 〜の奥 〜の向こうで 〜をあとにする 〜をこめて 〜を前に あとから あとには あとの うしろに から これまでの そのあとには ついている むこうに やることはない 一皮むけば 奥へ 奥の 奥に 奥で 奥 陰に 下で 肩ごしに 後から 後に 後ろ 後ろの 後ろ手に 後続の 後方 後方に 後方の 向う 車のケツ 守られて 尻 先の 前に 釘づけ 内側に引きこもって 二の次、三の次 背後 背後で 背後に 飛び越して 裏 裏の 裏手 裏手の
finish の訳語→ いいすてる いい終わる おわる かたづける しめくくる すませる すむ たいらげる だったんだ ひきとる ひとしきり〜した ひとしきりすむ ほす 位置を決める 引き継ぐ 飲み終える 飲む 果たす 完投する 最後まで 手が空く 終える 終わってる 終わりだ 出る 書き上げる 消える 切り上げる 読み終える 呑み干す 片づける 余韻 浴びてしまう 話しおえる 話を締めくくりにかかる
over の訳語→ 〜から 〜がかり 〜ごしに 〜ではない 〜にかぶせて 〜にもめげず 〜にわたり 〜に広まる 〜のあいだに 〜のあたりが 〜のかなた 〜のそばに 〜の上から 〜の真上に 〜をめぐって 〜を押しきって 〜を相手にして 〜を通じて 〜越しに （物を）ぱくつきながら あいだ おさまる おしかぶせて おしまい おしまいだ おわり お開きになる かけて かたがつく くぐる これっきりにする すぎ そば そばに たいし とまれ の席で まざって まで まわる むこうじゃ もう一回 もとに やってくる ゆくりと わたる チョンになる 以上 一件で 押しきって 何度も 介して 寄る 向こう 終わっている 終わり 大昔の 念を入れて 膝に 負ける 片がつく 万事 枕元で 明ける 優に 落着する 話の種にして 2階
pfft の訳語→ へん ケッ シュー シューッと消えてしまう フーッ プシュー プスッ 壊れる 急に終わりになる 死んだ 酒に酔った 終わりになる 終わる 駄目になった 駄目になる 別れる 離婚する
