register の訳語→ 〜を呈する あらわれる うかぶ とる なされる わかる ピンとくる 隠さない 記録帳簿 強い印象を受ける 効きめがある 考える 識別する 心にとどめておく 相手に呑みこませる 通じる 頭にしまう 頭にしみこむ 名を書き込む