embarrassment の訳語→ ありあまる うろたえる きまり悪さ くすぐったいような てれ てれる とまどい とまどう なにか はにかみ はにかむ ばつの悪い思い ひんしゅく ぶざま バツの悪さ 臆面 間の悪い思い 気まずい 気まずさ 気遅れ 窮屈 言いにくそうに 困惑 自尊心が傷つく 失態 手間 照れ 身のおき場がない 恥 恥ずかしさや気づまり 恥辱 都合の悪いこと 当惑 不安におびやかされる 負い目 迷惑 迷惑がかかる 面目 厄介なこと 狼狽ぶり 羞恥 羞恥心
目の 目のあたりに 目のあたりにする 目のかたき 目のさめるほど 目のさめるような 目の保養 目の利く 目の前 目の前にある 目の前にあること 目の前にあるもの 目の前に立ちはだかる 目の前の 目の前の現実 目の奥 目の当たりにする 目の敵 目の敵にしている 目の玉のとびでるような 目の色を変えて 目の色を怒らせて 目の色変えて 目の跳躍運動 目の鋭い