man の訳語→ おいおい おじさん おっさん おやじ お客さん さあ つく なあ なんですって にいちゃん ほう まったく もの やつ やばいな れっきとしたおとなの男 オトコ ボーイさん 御方 士 子孫 子分 持ち主 囚人 実力者 者 主人 職人 身体 人 人の身 人員 人間 人間の男 人物 壮丁 相手 大人 誰か 男 男の方 男手 男性 亭主 奴 配下 犯人 番をする 部下 野郎 連中
virile の訳語→ たくましい 強健な 強靭な 強力な 剛健な 成人男子の 生殖の 生殖能力がある 生殖能力がある（男性としての） 生殖力のある 精力的な 男としての 男らしい 男性としての生殖力のある 男性の 男性的な 男盛りの 迫力のある 雄々しい 雄壮な 力強い