big の訳語→ おおぎょうな おっきな かさばる ご大層な さかん ずば抜けた たいそう たいへんな たくさん でかい でっかい とんでもない なかなか壮大な まるまると太った みごとな ゆったりとした わりと バカでかい ビッグ 一大 伽藍堂の 厚く 厚い 見事な 広々とした 広い 広さ 最大の 実に大変な 重大 重大な 深刻だ 深刻な 図体の大きな 盛大な 盛大に 絶好の 多額の 多大な 太い 体格がいい 大 大々的に 大がかりな 大きい 大きく 大きさ 大きな 大きな図体の 大きな図体をしている 大した 大型 大口の 大手の 大切な 大切な意味をもつ 大層な 大男 大柄 大柄で 大柄な 大変な 超 超弩級の 派手な 背が高い 有名な 由々しき 与太った態度 立派
fancy の訳語→ 〜がいいな 〜と思い込んでいる あれこれ想像する かなり立派な きっと〜でしょ きまりもなく しゃれた よそゆきの わかる 関心 気に入る 気の利いた 興味 凝った 軽やかな 見映えのする 好き嫌い 考える 高級な 豪華な 豪壮な 思い 思いこむ 思い描く 思い浮かべる 受けとる 上等な 色とりどりの 心 大仰な 超一流 珍無類の 特別 派手 放心状態 夢想 欲しい 立派な 恋情 連想
special の訳語→ ありがちな かけがいのないもの ご贔屓の とっておきの とりわけ どうする に限って ひとかたならぬ ふつうじゃない べつに やむにやまれぬ わざわざ 一種独得の 殊更に 粋な 精鋭 専門に 浅からぬ 全く別の 特に 特に注意する 特殊 特殊な 特製 特定の 特別な 別に 優待 例外的な
特別 特別な 特別なこと 特別な出来事 特別な条件のときだけ起こるようなケース 特別な罰金 特別に 特別に好くこと 特別のものではない 特別の好み 特別免除 特別公開 特別出勤 特別室 特別席 特別引出し権 特別待遇 特別手当 特別支援教育 特別練習 特別配慮