dense の訳語→ ごった返す ごてごてと しげっている びっしり 極度に 出来の悪い 深い 頭がはたらかない 頭がよわい 鈍感 濃い
gauche の訳語→ ぎくしゃくした ぎこちない へまな ゆがんだ 気のきかない 曲がりくねった 左手の 左手用の 生硬な 洗練されない 粗雑な 非対称の 不器用な 平らでない 未熟な 無骨な 無作法な
indelicate の訳語→ がさつな きわどい みだらな 下品な 気がきかない 荒い 雑な 思いやりのない 手際の悪い 精巧でない 繊細でない 粗野な 尾篭（びろう）な 微妙でない 野卑な 猥褻（わいせつ）な
