lethargic の訳語→ けだるい 惰性のように
solid の訳語→ かんかちこの がっちりした がっちりして したたかな しっかり しっかりした しっかりと たくましい体格の たっぷり どっしりした どっしりと厚みのある びっしりと ふとった ぶっとおし ほんとうの まっとうな まともな もうしぶんない 確固たる 頑丈な 強く根を張っている 形 堅い 堅固な 堅実に 厚い 歯ごたえのある 重厚そのもの 心底から 動かしがたい 動かしようのない
uncaring の訳語→ 何思うことのない 冷たい
無感動 無感動な口調で 無感動な声で 無感動に 無感覚 無感覚に
