come の訳語→ 〜する あたる ある いざ おそいかかる おとずれる かけつける くる さしかかる さめる する つく とどけられる ともなう どうした はじまる まわってくる もうすぐ〜になる やってきやがる やって来る 押しかける 眼に飛び込んでくる 顔を出す 帰る 起こる 起る 近づいてくる 駆けつける 現れる 効く 控えている 降臨なさる 産まれる 思いどおりになる 手に入る 襲う 出 出かけてくる 出てくる 出る 出向いてくる 出席する 巡ってくる 順応する 招く 昇る 触れる 身につく 身につける 吹いてくる 生じる 選ぶ 蘇ってくる 蘇る 送られる 足を運ぶ 達する 張りつめる 通う 電話に出る 登場する 到着する 到来する 突っ込む 突進する 届く 入ってくる 入る 入所する 入城する 迫る 発する 抜ける 飛んでくる 飛来する 表に出る 浮かび上る 浮かぶ 浮き 浮上してくる 舞いこむ 聞こえてくる 訪れる 湧いてくる 由来する 来たる 来る 来合わせる 立ちよる 立ち去る 流れてくる ...
descend の訳語→ おそってくる はまる 深く食いこむ 伝えられたものだ 覆いかぶさる 包む 流れ込む 鬱々とした気分
drift の訳語→ いいたいこと うとうとする おおよそ さすらう さらわれる しお すべり込む ただよう ただよってくる とりとめのないことをいう はなれる ふらふらといく ふわふわする よぎる 洩れる 海面を閉ざす 気ままに歩く 駆り立てる 行き着く 行状 散漫になる 心がほかにさまよう 水の上をただよう 足を踏み入れる 匂って来る 浮動 眠りにおちる 落ちて来る 流れ 流れる 話のはしばし 話の大勢
exist の訳語→ いる この世に〜がある この世にある この世にいる ごろごろしている のこる ひかえる 維持される 見られる 事実である 住む 出来あがる 存在する 存在意義 地球上に生きる 暮らす 抱えている
hover の訳語→ うるさい態度 うろうろする かざす たたずむ ぴったりつく ぽっかりと浮かぶ 往来する 機を窺っている 舞う 立つ 彷徨する
linger の訳語→ いつまでもとどまる しばらく残ってから消える そのままじっとしている ためらう だらだらつづく はれない ぼんやり立っている ゆっくりして行く ゆらぐ 依然として残る 依然として消えさらぬ 去りがたい 響きがこもっている 見つめる 残る 耳に残っている 生きながらえる 長々と講義する 長く留まる 長居 薄れない 尾をひく 立ち去りかねる様子をみせる 躊躇する
palpable の訳語→ いわば固形物みたいに実体のある きつい はっきりわかる わかる
stir の訳語→ うごめく くすぐる ざわめき そそる それる はためく ほんの少し身じろぎする まき上る もじもじする もそもそと身体を動かす もぞもぞと身体を動かす もぞもぞと動く ゆさぶる よみがえる ガリガリかき起す 何か画策する 気配 及ぼす 荒だてる 唆る 刺激する 身じろぎする 身をよじる 身体をもぞっと動かす 身体を動かす 騒ぎ 注ぐ 動かす 動く 動揺する 波うつ 波紋 不安をひきおこす 揺らす 欲求