comfortably の訳語→ くつろいで こころよく こともなげに ゆったりと よどみなく 楽に 楽にして 気をよくして 気持ちよさそうに 結構な 心地よさそうに 相応に 相当の 不自由ない 豊か 悠然と 良心の呵責なく
easily の訳語→ 〜やすい あっけなく あっさり うまく おいそれと ぐいぐい さりげない ざっと すぐ すぐに すっかり すらすら するすると するりと すんなりと そのくらいのことで ちょっとやそっと ちょっと見には つい なんのこらえ性もなく なんの苦もなく ぬけぬけと のんびり はっきり ふわっと ぶらぶら むざむざ やすい やすやすと やすやすとは ゆったり よい らくらくと わけなく 悪びれずに 円滑に 往々にして 何でもなく 何とはなしに 楽々 楽々と 簡単に 簡単には 気楽に 軽く 軽快に 見境もなく 巧い 事もなげに 手っとり早い 充分 脆くも 素直に 造作もない 造作もなく 朝飯前 突然 文句なく 平気で 別に気にもしないで 無造作に 優に 容易に 淀みなく
pleasantly の訳語→ いっそありがたい にこやかに 悪い気持ちがしない 楽しげに 機嫌よく 思い切って 充実した 小気味よく