ご書 ドキュメント 一札 方策 書 書きもの 書き物 書付 書付け 書契 書札 書案 記 記文
台帳 帳簿 帳面 書き付け 書留 検面調書 留め書き 留書 留書き 筆記 訴訟記録 調書
correspondence の訳語→ 往復書簡 仕事上の通信文 手紙のやりとり 書簡 通信文 郵便物
document の訳語→ 記録する 記録文書 撮影する 資料文書 書きつけ 書類処理能力 内容を詳細に説明する文書を残す
literature の訳語→ 考え方 講読 小説
paper の訳語→ マスコミ 覚え書き 刊 紙 紙きれ 紙切れ 辞表 書いた所 書類仕事 新聞 新聞記事 新聞社 逮捕令状 伝票 版 秘密文書 免状 用紙 論文
record の訳語→ （人の）耳にひっかかる カルテ レコード 見てとる 実績 書きとめる 書き記す 心にひっかかる 星 前歴 目録
