こっ酷い ひどい へた へぼ まずい 下手 下手糞 不良 悪い 拙い 拙劣 酷い
けち けち臭い しみったれ ちゃち チープ 低級 安価 安手 粗悪 一般的 共通 商業的 あさましい しがない すぼらしい みすぼらしい ミゼラブル 佗しい 侘しい 侘びしい 儚い 哀れ 嘆かわしい 情けない 情け無い 情ない 情無い 惨め 愍然たる 憐れ 憫然たる 果敢ない 果敢無い 果無い 浅ましい 見窄らしい 凡 凡俗 凡庸 尋常一様 平俗 平凡 平平凡凡たる 庸劣
ちりぢり ばらつき ディストリビューション 乱離 乱離拡散 別れ別れ 撒布 散りぢり 散り散り 散乱 散散 配布 離れ離れ 離散
plenty の訳語→ いい いくらでも うんと かなり さかんに しこたま たっぷり たんと たんまり でっぷり どっさり よくある わんさと 山ほど 相当 多い 大勢 大目に
thoroughly の訳語→ 〜でいっぱいになる 〜通しで あまりにも いいかげん きれいに しようがない そのもの つくづく とことんまで どこからどこまで どこから見ても ほとほと 奥深くまで 果てる 完全に 極限に 隅々まで 隈なく 見るからに 思いきり 悉く 十二分に 十分 心底 体中くまなく 丹念に 端から端まで 徹底的に 非の打ちどころなく 非常な 非常に 複雑に
