やましい 不名誉 不面目 後ろめたい 心やましい 心疚しい 心疾しい 残念 気恥ずかしい 疾しい 腑甲斐ない
お気の毒さま 口おしい 口惜しい 可哀想 可哀相 御気の毒様 心残り 悔しい 本意ない 本意無い 気の毒 済まない 済まなそう 無念 申しわけない 申しわけ無い 申し訳ない 申し訳無い 遺憾
ashamed の訳語→ あさましく 照れる 情けない 恥ずかしい思いをする 恥ずかしさ 不本意な 疚しい 疚ましい
embarrassed の訳語→ いささか きまりの悪い きまり悪そうな きまり悪そうに ぎこちない はにかんだような 間のわるい 気がひける 気まずい 気まずそうな 居心地の悪い 居心地の悪そうな 極まりが悪い 極りが悪い 戸惑ったふうに 困った 困惑顔だ 実に辛い 照れ 照れくさそうに 照れ隠しの 申し訳なさそうな 切り詰めた 恥ずかしがる
shy の訳語→ おずおずとした ぎごちない はじらいをふくんだ はにかみ はにかみを感じる はにかみ勝ちな ひっこみ思案な ぶっつけてやる シャイ シャイな 臆病 気おくれしている 気はずかしげな 気はずかしげに 控えめな 手前 照れくさそうな 心弱い 恥ずかしがりや 内気そうに 内気な 未熟 無口な 用心して近づかない