belong の訳語→ 〜のもの 〜のものだ 〜のものになる つきものだ つく ぴったり 位置する 帰属する 向き 参加 持ち主 持ち前の 自分の場所 自分の場所は〜だ 住処にする 身内 属する 仲間だ 仲間はずれにならない 馴染む 離れられない
inevitable の訳語→ かならず かならずとびだす きまって出てくる こんなばあいにもかならずいる やむを得ない 決定的な 結果として 仕方がない 仕方ない 当然な 特有の 判で押したように 否応なしに 避けがたい 避けては通れない 避けられない 必至である 毎度きまって 余儀なくされる 例によって
logical の訳語→ 〜しそうな きわめて当然 もっともな りくつにかなった 筋がとおっている 筋が通っている 当然 当然ながら 納得できる 普通 理の当然である 理屈にかなった 論理的 論理的に
natural の訳語→ あたりまえの おのずと しやすい ふしぎじゃない もともと 格好の 自然 自然な 自然な現象だ 自然の 自然のまま 自然の落ちつき 実物 人工の手が加わっていない、自然の 生来の 素質に恵まれた 当たり前 当り前 本当の
reasonable の訳語→ いい おりこうさんらしい きちんと筋道をたててものを考える しかるべき それほど〜ではない それ相応の まずは上出来である まともだ まともに もっとも ものわかりのいい わけ知りの ピッタリくる 許容できる範囲の 筋の通った 決して過分ではない 賢明な 合理的な 信用してもよさそうな 慎重な 相当の 道理をわきまえた 納得もん 分別をきかせる 無理もない 理にかなう 理屈のわかる 理性的な 理性的に 論理的な 話のわかる
