deserve の訳語→ 〜されても仕方のない 〜してしかるべきだ 〜するべきだ こうむる ごほうびぐらいくれてもいい してやってもいい ふさわしい 勘定する 見合う業績をあげる 受けるべきもの 当然 当然な理由がある 必要である
would の訳語→ 〜ことがあった 〜しかねない 〜しないでいられるものか 〜するさ 〜するのが筋だ 〜せずにはいられない 〜できる勘定だ 〜筈である （〜した）もんだ いいと思う きまっている さぞ〜したことだろう しかねない しそうである たい とうてい〜まい どうしても どうやら はずである まさか〜する 気がする 思います 辞さない 常だ 訊かれれば〜だ 必ず〜する 迷わず〜する 予測