bed の訳語→ しげみ ね床 びっしり生えたところ ベット ベッド ベッドに連れ込む 臥所 寝ながら 寝室 寝床 枕元
deck の訳語→ ぶんなぐる まとう ベランダ 板ばりの床
floor の訳語→ コート 唖然とさせる 一階 階 土間 踏みこむ 負ける 立会場
ground の訳語→ かって のりあげる 下 牙城 会場 持ち場 楯 場 場所 全体 大地 地べた 地上 地表 地面 土壌 畑 敷地 分野 方向 理由 立場
night の訳語→ この夜 ひと晩 ゆうべ 暗がり 一晩 過ごす 外 今晩 今夜 宵 深夜 真夜中 日 晩 晩がた 暮れなずむ 眠る 夜 夜なか 夜の空気 夜ふけ 夜陰 夜間 夜気 夜勤の 夜景 夜更け 夜中 夕べ 夕方
substratum の訳語→ 下層 下層土 下地 階層の下位区分 乾板（フィルム）のゼラチンの下引き 乾板（フィルム）のゼラチンの下塗り 基岩 基質 基礎 基層 基層言語 基体 基底 基底層 基盤岩 根底 根本 実質 実体 心土 台 底質 底土 土台 媒質流体 本体
surface の訳語→ 〜の下から這い出す 意識の表面 海上 外見 外側 月面 見かけ 見かけは 上 上側のお湯 板 皮相的なもの 皮膚 表面 表面化させる 浮かびあがる 浮上させる 甦る