お師さん お師匠さん マスター 先生 大師範 宗匠 師匠 師範 御師さん 御師匠さん 指南 指南役 指南番 親方
インストラクター 先公 師家 師資 指導員 教員 教官 教師 老師
学徒 学生 教え子 生徒
teacher の訳語→ 指導者 担任
tutor の訳語→ みちびく 教え 事前指導をおこなう