|
awkward の訳語→ うるさい おずおずした おずおずと きまり悪そうに ぎくしゃくした ぎくしゃくと ぎくしゃくとした ぎこちない ぎこちなさ こちこちになった ころがるようにして どこか気詰まりな ばつがわるくておどおどする ばつが悪い ひどい ぶきっちょ ぶきっちょな みっともなく もさっとした 間をもてあます 気おくれ 気がひける 気づまりな 気まずい 気恥ずかしさ 窮屈な 苦手 芸がない 骨が折れる 手ごわい 手持無沙汰な 粗末な 答えに窮するような 不格好 不恰好さ 不器用 不器用な 不細工な 不自由な 不調法 物慣れない感じの 迷惑な
discomfort の訳語→ いい気持ちはしない いらだち つらい 気まずさ 窮屈 居心地のわるさ 居心地の悪さ 苦悶 苦労 好い心持ちでない 困難 当惑の表情 不安 不快 不快な気持ちにさせる 不快感 不興を買う 不自由 不自由さ 不手際 揺れる 落ち着き
embarrassed の訳語→ いささか きまりの悪い きまり悪そうな はにかんだような 間のわるい 気まずそうな 気恥ずかしい 居心地の悪そうな 極まりが悪い 極りが悪い 戸惑ったふうに 困った 困惑顔だ 実に辛い 照れ 照れくさそうに 照れ隠しの 申し訳なさそうな 切り詰めた 恥ずかしい 恥ずかしがる
nervous の訳語→ あがる いらだっている おちつかない おちつきがない おちつきのない おどおどして おののき おびえからの おびえている おろおろして ぎこちなく ぎごちない こわばった せかせかと そわそわ そわそわした様子で たじろぎを覚える どこか板につかぬ ひきつった びくついた びくつく びくびくする びくびくもの ぴりぴりした ぴりぴりした空気が流れた ほっそりした むずかしい ドキドキしながら ナーヴァス 気おくれがする 気の弱そうな 気の小さい 居心地悪い 驚き易い 緊張する 緊張気味 戸惑い気味の 真剣な 神経 神経が鋭敏 神経にさわる 神経質に 繊細な 痛々しい 不安で 不安のまじる 怖い 怖そうに 落ちつきがない 落ち着かぬ様子で 落ち着きのない
uncomfortable の訳語→ いやな感じ きまずい ぞくっとする まずい やりきれない やりにくい 安心できない 間のわるさ 間の悪いような 気重さ 苦しい 具合の悪い 懸念がある 工合が悪い 座りにくい 使いにくそうな 大変な 着心地のわるそうな 板につかぬ 悲しい 不安を感じている 不快な思いを味わう 不愉快千万 面はゆい 落ち着かない 落ち着きをなくす
|
|