あそび女 かごの鳥 くぐつ女 パンスケ パンパン パン助 プロスティテュート 一夜妻 倡婦 傀儡 傀儡女 傾国 傾城 其れ者 其者 出女 商売女 売女 売春婦 売笑婦 契情 女菩薩 女郎 娼妓 婬女 山衆 御町 忍び女 忍女 戯れ女 戯女 暗者 浮かれ妻 浮れ妻 淫売 淫売婦 淫女 淫婦 白拍子 白首 篭の鳥 花魁 華魁 賎業婦 賤業婦 遊び女 遊君 遊女 醜業婦 闇の女
tomato の訳語→ クリケットのボール トマト トマト色 顔 三流のボクサー 弱いボクサー 少女 赤ナス 赤色 頭 娘
wench の訳語→ ふしだらな女 淫婦と交わる 意地悪女 下層階級の女 健康で快活な娘っ子 嫌な女 黒人の女中 黒人女 私通する 女の子 女中 田舎娘 働く少女 農場の召し使いの女 売春婦と遊ぶ 密通する 娘っ子