うしろ帯 おなご お女中 お姉さん お姉様 お嬢さん ねえさん ガール マドマゼル マドモアゼル マドモワゼル ミッシー ヤングレディー 乙女 乙女子 女子 姉 姉さん 姉様 姐さん 娘 娘子 嬢 嬢さん 小女郎 少女 少女子 後ろ帯 後帯 御姉さん 御姉様 御嬢さん 早乙女 早少女 生女房 若い女 若女
ギャル メッチェン 児女 処子 女の童 女児 女童 娘さん 子女 小女 幼女 童女
girl の訳語→ おんな かよわい女の子 その女 ガールフレンド 子 若い女性 女性 女性的な 女友達 小娘 売り子 彼女
petticoat の訳語→ はかま形碍子（がいし）のペティコート形の部分 カバーのひだ飾り スカート類 ペチコート ペチコートに似た衣類 ペティコート 女性による 女性に関する 女性の
she の訳語→ あいつ あの子 あの女 あの人 あれは あんなの こいつ この女 これ その人 奥さん 向こう 細君 女の声 女一人 相手 本人 例の女
thing の訳語→ あれやこれや うわさ こと しろもの そいつ そんなの できごと なにやら ひとつ ふるまい もの ものごと やつ オブジェ ケース コツ シロモノ ポイント 一切 一物 一例 何か 可能性 荷物 課題 外の様子 核心 感情 儀式 儀礼 局面 空気 形 景気 経験 芸当 結果 件 原因 言葉 御業 考え方 行動 困難 作 作戦 仕事 仕打ち 思いつき 事 事件 事故 事実 事情 事態 事柄 手 種 出来 場所 情報 条件 状況 心にもないこと 真似 真相 身の回りの物 身の回り品 人間 世の中 生活 存在 対象 代物 大事なこと 注文 奴 批評 必需品 品 部分 服 物 物事 物品 方法 万事 問題 厄介な点 役割 様子 用 用具 用件 用事 理由 類 話 話題
wench の訳語→ ふしだらな女 淫婦と交わる 意地悪女 下層階級の女 健康で快活な娘っ子 嫌な女 黒人の女中 黒人女 私通する 女中 娼婦 田舎娘 働く少女 農場の召し使いの女 売春婦 売春婦と遊ぶ 密通する 娘っ子
woman の訳語→ おかみさん おばさん かあちゃん 異性 家 妻 女の 女の人 女の腹 女らしさ 女客 女人 女性客 人 婦人 婦人物