bizarre の訳語→ ありえない おかしな ふつうじゃない めまぐるしい わけのわからない 異様な 奇 奇っ怪な 突飛な 不思議な 風変わりな 変な
curious の訳語→ 〜したい いぶかしむ うさん臭い お節介 こっけいな どうしても気にかかる どこか〜なもの なにかに惹かれた ふしぎで 怪訝そうな 関心をそそられる 関心を持つ 気になって 貴重な 興味を抱く 興味深い 見ておきたい 幻妙な 好奇の 好奇心 好奇心をかきたててやまない 思いがけない 人をくった 数奇な 知りたがる 知りたくてたまらない 珍しいものを見るような 不思議 不審そうな 不審そうに 風変りな 物見高い 癖がある 妙 妙ちきりんな 妙な 妙に 夢中になる 面白い 面白い話をきいた 腑に落ちない
disagreeable の訳語→ いやだ いやな いやなやつだ きびしい イヤな 厭な 気づまりな 嫌な 嫌みな 趣味の悪い 疎ましい 鼻もちならぬ 不快な
eccentric の訳語→ とっぴな エキゾチックで 奇怪な 奇矯な 狂人 物好き 偏屈な 偏屈の 変わり者 変人
extraordinaire の訳語→ きわめて異例の 素晴らしい 特定の能力で驚異的な 非凡な 並外れた
fucked の訳語→ あほな すっかり混乱した つぶれた ばかな ばてた ぶっ壊れた めちゃくちゃな カンカンに怒って 異常な 故障した 困った状態で 使いものにならない 酒にひどく酔って 修理不可能なほどに 全く途方に暮れた 駄目になった 大変な 泥酔して 逃げられない 疲れきった 疲れ果てた 麻薬で朦朧として
incongruity の訳語→ 不自然さ 不調和 齟齬
odd の訳語→ あてにならない あやしい うさんくさい おかしい おかしなこと きょとんとした ぎごちない じつに奇妙な ただならぬ ちぐはぐな とんでもない にやにや ふしぎ ふしぎな ふとした 意外な 異様 異様に 一種特別の 運命 何 何故か 怪しい 怪訝な 確率 間の悪さを感じる 奇異 奇嬌な 吸いのこしの 筋違いもいいところ 思いだしたように 思ひがけない 数 中途半端な 珍しい 珍妙な 的はずれな 不穏当 不思議に 変 変てこな 変わった 変わっている 妙てけれんの 妙な感じの 様子が変
paradoxical の訳語→ パラドックスの 奇異な 逆説の 逆説の好きな 逆説的な 道理に合わない 矛盾した 矛盾した性格の
peculiar の訳語→ いいしれぬ ことのほか ばかり へんな 一種の 一種奇妙な 一種独特の 気狂い沙汰 珍奇な 珍無類な 特異 特異な 特別に 独自の 独特の 変人だ
strange の訳語→ あたまをかかえた あやしいもの ありきたりでない いぶかしく おかしなもの それが妙なの どうにもわけのわからない どこか不自然な なじみのない なんだかわけのわからない奇妙な なんともいえない へんに 異 異郷 異質さ 異色だ 一種異様な 嘘のようだ 何ともいえぬ 何とも名状し難い 可笑しい 奇怪 奇妙 奇妙きてれつ 奇妙なめぐり合わせだ 奇妙に 筋の通らない 見たこともない 見も知らない 見慣れない 見知らぬ 見知らぬ土地の 言いようのない 醜い 勝手の分からない 常ならぬ 新しい 人と違う 尋常ではない 全然ちがう 知らない 注目に値する 得体の知れない 得体の知れぬ 謎のような 不可解 不可解な 不可思議な 不思議な人物 不自然 不釣り合いな 別世界 変な趣味がある 変に 妙なこと 妙な気分 無理もない 訝しい
unreal の訳語→ 〜ともいえぬ 現実とは思えない 現実ばなれした 現実ばなれのした 常識では信じられない 信じられないような 非現実的 眉唾 夢のような 夢見ごこち
unsettling の訳語→ すわりのわるい なにやらおそろしい 悪い 気がかり 心もとない 人を落着かせない 不安な 不安を覚える 不気味に感じられる 落付きのない
weird の訳語→ おぞましい ちょっと奇っ怪な様相を帯びてる とても変わっている どうもおかしい ふしぎなまでの ふしぎに へんてこな みっともない むなしい よくわからない ゾッっとする 怪しげなこと 奇体な 気味がわるい 得体が知れない 不気味だ 不気味な 浮世離れした 無気味な
