バリエーション バージョン 変り種 変わり種 変化形 変型 変形 版 異体 異形
モンスター 化け物 化物 変怪 奇形 御化け 怪異 異類異形
riff の訳語→ でまかせ まね テーマ リフ リフを演奏する 一種 気のきいたことを即座に言う 主題 主題の繰り返し 早口で即座に出る気のきいたせりふ 早口で即座に出る気のきいた言い回し 大ぼら 反復楽節 反復楽句 話が脇道へ逸れること 話の脱線
variant の訳語→ いろいろの さまざまな わずかに異なるもの 異なる 異なるつづり 異なる形態 異なる発音 異なる本文の 異音 異音の 異型 異型の 異形の 異綴の 異綴語 異文 異文の 異本の 違った 一致しない 一般に受け入れられていない 一般に認められていない 可変の 改訂版 確率変数 気まぐれな 種々の 食い違った 食い違っている 相違した 相違する 他と異なるもの 他と異なる人 多様性を示す 転化 不定の 文字・語句・順序などに異同のある 別の 別記の 別形 別本の 変わりやすい 変異している 変異の 変異型の 変化 変化しやすい 変体 変量
