|
grim の訳語→ いかつい きっぱりした きびしい こわい顔をして しぶい ぶすっとした むっつりした 陰気な 陰惨な 気味が悪い 恐ろしい人相の 苦虫をかんだような顔をして 決然たる 厳しい 厳粛きわまりない 硬い 笑い 凄惨な 毒を含んだ 鈍い 無残 黙りこくって 容赦のない 落ちこむ
harshly の訳語→ きびしい口調で ざらざらした ずけずけと どら声で 悪く 厳罰に 語気を荒くして 口調きびしく 口調荒っぽく 声を荒らげて 声を尖らせる 卑俗な音をたてて 批判がましい 容赦なく 乱暴に
serious の訳語→ あらたまった かなり かなりきわどい かなり深刻な局面を迎えている きちんとした きびしい表情である きまじめな しかつめらしい じっくり腰をすえて すぐれた たいへんな とろりとした のっぴきならない ひどい ひどく まとも まともな マジだ マジになる ヤバい 一生懸命 一大 改まった 考えさせられる 剛の 思いつめた 事 鹿爪らしく 重い 重要な件で 深刻な 真顔で 真剣 真剣な 真剣に 真剣味 真剣味のある 真面目 真摯に 正確な 生真面目な 素直に 大げさな 大変な 地道に 致命的な 調子に乗る 難しい 熱烈な 本格的 本格的な 本格派の 本気で 本気でとりくんだ 本気に 本気の 面倒な 由々しい 六ずかしい 熾烈な
tight の訳語→ がっちり がめつい きっちりと きびしく結び ぎゅっと ぐいと ぐいと締める しっかり しっかりと じっと たかぶらせる つよい どうしようもない どっかと はちきれんばかり ひきむすんだ ひしと ぴたりと ぴったりした ぴっちりした むずかしい ゆがんでいる ガッポリ ケチ タイトな ピリピリしてる 寒い 急激に 苦しい 堅固 堅固で 厳格 厳重な 小さすぎる 人口の密集した 体にぴったりした 秘密主義だ 余裕がない 連絡が密
|
|