clumsy の訳語→ お粗末な ぎくしゃく つまらぬ ぶきっちょ ぶきっちょな みすぼらしい 口説きなれぬ 上がってどぎまぎする 拙劣な 調子はずれの 不格好な 不器用 不器用な 不様 勇み足
半端 半端じゃない 半端な 半端もん 半端者